1
00:00:00,367 --> 00:00:02,467
(hepsi tezahürat yapıyor)
2
00:00:04,367 --> 00:00:06,434
Selam. Hadi ama!
3
00:00:08,901 --> 00:00:10,434
(rock'n'roll müzik çalıyor)
4
00:00:10,434 --> 00:00:12,367
(tezahürat)
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,334
Selam dostum.
6
00:00:16,334 --> 00:00:18,067
(Hepsi tutarsız bir şekilde tartışıyor)
7
00:00:18,067 --> 00:00:20,501
Lütfen. Hayır,
bırak beni.
8
00:00:20,501 --> 00:00:22,067
Haydi, şimdi.
9
00:00:22,067 --> 00:00:23,667
sana söylediğimi sanıyordum
davet edilmedin.
10
00:00:23,667 --> 00:00:24,934
Haydi.
Vay, vay,
11
00:00:24,934 --> 00:00:26,534
tut şunu büyük baba.
Bir davet aldık.
12
00:00:26,534 --> 00:00:28,534
Hadi gidelim. Sen de.
Hayır, sen de çık buradan.
13
00:00:28,534 --> 00:00:31,400
Merhaba Phil.
Hadi dostum.
14
00:00:31,400 --> 00:00:32,033
Ya da ne?
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,801
Polis mi?
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,400
yapacaksın
fuzz'ı mı çağıracaksın?
17
00:00:37,701 --> 00:00:38,200
(hepsi yüksek sesle tezahürat yapıyor)
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,334
(yüksek sesle çarpma)
19
00:00:49,434 --> 00:00:51,767
Seninle konuşmam lazım.
20
00:00:51,767 --> 00:00:53,167
Gürültü yapıyor
polisi arama konusunda.
21
00:00:53,167 --> 00:00:54,734
Değil mi?
Yapamaz.
22
00:00:54,734 --> 00:00:56,167
Neden?
23
00:01:02,534 --> 00:01:05,634
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
24
00:01:09,367 --> 00:01:11,300
ANLATICI:
25
00:01:11,300 --> 00:01:14,067
(dramatik tema çalınıyor)
26
00:01:14,067 --> 00:01:17,334
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
27
00:01:17,334 --> 00:01:20,601
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
28
00:01:20,601 --> 00:01:23,801
Masum bir kurban
kör adaletin,
29
00:01:23,801 --> 00:01:27,467
yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
30
00:01:27,467 --> 00:01:30,234
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
31
00:01:30,234 --> 00:01:31,868
ölüm evine doğru yolda.
32
00:01:31,868 --> 00:01:35,567
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde,
33
00:01:35,567 --> 00:01:40,868
kimliğini değiştirmek için,
birçok işte çalışmak zorundayım.
34
00:01:40,868 --> 00:01:43,033
Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için
35
00:01:43,033 --> 00:01:45,767
olay yerinden ayrılırken gördü
suç.
36
00:01:45,767 --> 00:01:49,601
Kaçması için onu serbest bıraktı
amansız takipten önce
37
00:01:49,601 --> 00:01:53,734
polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.
38
00:01:53,734 --> 00:01:55,634
DUYURUCU:
Yardımcı yıldızlar
bu geceki hikayemizde:
39
00:01:55,634 --> 00:01:58,167
Katherine Crawford.
40
00:01:58,167 --> 00:02:00,868
Mark Goddard.
41
00:02:00,868 --> 00:02:04,734
Joan Tompkins.
42
00:02:04,734 --> 00:02:07,434
Anthony Çağrısı.
43
00:02:09,534 --> 00:02:11,200
ANLATICI:
44
00:02:15,467 --> 00:02:18,567
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,133
Douglas.
46
00:02:52,133 --> 00:02:54,267
görmek için dışarı çıktım
eğer arabam temizlenmiş olsaydı.
47
00:02:54,267 --> 00:02:56,501
Kullanmak isteyebilirim.
48
00:02:56,501 --> 00:02:58,200
Evet hanımefendi.
İlk iş bunu yaptım.
49
00:02:59,767 --> 00:03:00,267
Teşekkür ederim.
50
00:03:04,934 --> 00:03:07,667
Anlatıcı:
İki yıl önce
bu adam Richard Kimble'dı
51
00:03:07,667 --> 00:03:08,868
Tıp Doktoru.
52
00:03:08,868 --> 00:03:11,133
Bugün o, Douglas Beckett,
53
00:03:11,133 --> 00:03:13,267
tepelerde çalışıyor
Los Angeles'ın yukarısında
54
00:03:13,267 --> 00:03:15,701
o güvenilir bir şofördür
ve kapı görevlisi.
55
00:03:15,701 --> 00:03:19,234
Aynı zamanda hâlâ bir kaçak.
56
00:03:36,200 --> 00:03:38,667
( hafif, dramatik tema
oynuyor )
57
00:03:48,100 --> 00:03:49,467
(iç çeker)
58
00:03:49,467 --> 00:03:51,033
Ah, Danny.
neredeydin?
59
00:03:51,033 --> 00:03:52,167
Sadece çalışıyorum.
60
00:03:52,167 --> 00:03:54,133
Her yere telefon ettim.
61
00:03:54,133 --> 00:03:55,300
(iç çeker)
62
00:03:55,300 --> 00:03:56,634
Ah.
63
00:03:56,634 --> 00:03:58,934
Harika şeyler
oluyor.
64
00:03:58,934 --> 00:04:00,000
biliyorsun
bu geceki partim mi?
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Mm-hm.
66
00:04:01,000 --> 00:04:02,434
Gelmeni istiyorum.
67
00:04:02,434 --> 00:04:03,801
sorun değil
seninkilerle mi?
68
00:04:03,801 --> 00:04:05,934
Önemli değil
evde olmayacaklar.
69
00:04:08,767 --> 00:04:11,133
(sessizce mırıldanır)
70
00:04:11,133 --> 00:04:13,100
Bu sadece mükemmel.
71
00:04:13,100 --> 00:04:15,434
Senatör Barnes
dün şehre uçtu
72
00:04:15,434 --> 00:04:18,267
ve bu gece bu akşam yemeği var
Cooper's'ta parti.
73
00:04:18,267 --> 00:04:20,300
Ve annem sadece
Babamın bir şeyi kaçırmasına izin veremezdim...
74
00:04:20,300 --> 00:04:21,968
Senatör Barnes'la akşam yemeği
75
00:04:21,968 --> 00:04:23,434
ve bunların hepsi
hükümet sözleşmeleri.
76
00:04:23,434 --> 00:04:25,100
Yani görüyorsunuz,
bu sadece mükemmel.
77
00:04:25,100 --> 00:04:27,167
Biliyorum, biliyorum.
78
00:04:27,167 --> 00:04:29,667
Bir düşes
ve istikrarlı bir çocuk.
79
00:04:29,667 --> 00:04:31,467
Ah, Danny.
80
00:04:31,467 --> 00:04:33,234
Bak, ben...
81
00:04:33,234 --> 00:04:36,167
asla istemedim
sensiz bir parti var orada.
82
00:04:36,167 --> 00:04:38,300
Sadece...
Peki sana sormadım
83
00:04:38,300 --> 00:04:42,367
çünkü seni kurtarmak istedim
herhangi bir şeyden utanmak--
84
00:04:42,367 --> 00:04:43,534
Evet,
85
00:04:43,534 --> 00:04:47,033
annen ne olursa olsun
söyleyebilir veya yapabilir.
86
00:04:47,033 --> 00:04:48,534
Ah, tatlım,
Biliyorum ama...
87
00:04:48,534 --> 00:04:50,501
(telefon çalıyor)
88
00:04:50,501 --> 00:04:52,901
Ama bilmiyorum
bu konuda.
89
00:04:52,901 --> 00:04:54,067
Evet?
90
00:04:54,067 --> 00:04:55,300
Joanne mi?
91
00:04:55,300 --> 00:04:56,634
Phil Andrews
seni görmeye geldi canım.
92
00:04:56,634 --> 00:04:56,901
Anne, ona söyleyemez misin?
içinde olmadığım için mi?
93
00:04:59,767 --> 00:05:02,801
Warren, Bay Andrews'a göster
Çalışma odasına lütfen.
94
00:05:09,133 --> 00:05:10,434
Joanne mi?
95
00:05:10,434 --> 00:05:12,100
Gitmeni istiyor
onunla yelken açıyoruz canım.
96
00:05:12,100 --> 00:05:14,367
Ve gerçekten, bir ay oldu
onu hiç gördüğünden beri.
97
00:05:14,367 --> 00:05:14,868
Şimdi...
98
00:05:16,133 --> 00:05:18,067
o bekliyor
sizin için çalışmada.
99
00:05:18,067 --> 00:05:19,400
Lütfen yukarı gelin.
100
00:05:22,601 --> 00:05:24,100
Gidip kurtulmam lazım
Phil Andrews'un.
101
00:05:24,100 --> 00:05:26,133
Jonesy mi?
102
00:05:26,133 --> 00:05:26,200
Bu gece gelmek istemiyorum
arkalarından.
103
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Can't we talk to your mother?
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,100
Ona söylemek ister misin?
105
00:05:38,667 --> 00:05:40,501
Ben bunu tercih ederim
bunu bir kez daha yaşa, ah,
106
00:05:40,501 --> 00:05:42,601
artık gizlice dolaşın.
107
00:05:42,601 --> 00:05:42,667
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
108
00:05:44,834 --> 00:05:45,601
Peki.
109
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
Phil Andrews'dan kurtulmaya gideceğim
ve onunla konuşacağız.
110
00:05:59,968 --> 00:06:01,267
Fazla kalmayacağım.
111
00:06:01,267 --> 00:06:02,667
Douglas.
112
00:06:02,667 --> 00:06:03,968
Merhaba Doug.
113
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
Güzel kelime nedir?
114
00:06:04,968 --> 00:06:06,767
Ah, klor.
115
00:06:06,767 --> 00:06:09,300
Tamamen küçük bir dünyada yaşıyorum
kimyasal kokulardan
116
00:06:09,300 --> 00:06:11,067
Klor,
formaldehit.
117
00:06:11,067 --> 00:06:12,167
Bilirsin,
Tıp öncesinden vazgeçebilirim
118
00:06:12,167 --> 00:06:13,234
ve al
koku bombası yapıyor.
119
00:06:13,234 --> 00:06:14,968
Evet.
Henüz kayıt oldunuz mu?
120
00:06:14,968 --> 00:06:16,367
Hayır, kayıt
Pazartesi.
121
00:06:16,367 --> 00:06:18,534
Biliyor musun, sanırım yapabilirim
embriyoloji dersini al
122
00:06:18,534 --> 00:06:19,801
Sana bundan bahsetmiştim.
123
00:06:19,801 --> 00:06:20,834
Tek kıdemli ben olurdum
sınıfta...
124
00:06:20,834 --> 00:06:21,234
Kadın:
Douglas mı?
125
00:06:22,534 --> 00:06:25,367
Ah, Douglas, seni içeride istiyorum
bir dakika lütfen.
126
00:06:25,367 --> 00:06:26,834
Günaydın,
Bayan Glenn.
127
00:06:26,834 --> 00:06:28,801
Peki, Danny,
yarın senin günün değil mi?
128
00:06:28,801 --> 00:06:30,300
Evet, havuz için...
129
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
Ama ben istedim
Joanne'i görmek için...
130
00:06:33,000 --> 00:06:34,300
Üzgünüm,
131
00:06:34,300 --> 00:06:36,667
Joanne'in bir ziyaretçisi var
şimdi.
132
00:06:36,667 --> 00:06:37,601
ona verebilir miyim
bir mesaj mı?
133
00:06:38,834 --> 00:06:40,601
Hayır, teşekkürler. Ben...
134
00:06:40,601 --> 00:06:42,501
Douglas,
işin biter bitmez
135
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
o zaman seni göreceğim
içeride.
136
00:06:43,834 --> 00:06:45,467
Teşekkür ederim.
Evet hanımefendi.
137
00:06:49,701 --> 00:06:52,000
Hm. Gerçekten bunu mahvettim.
138
00:06:52,000 --> 00:06:53,634
Ne demek istiyorsun?
139
00:06:53,634 --> 00:06:57,200
Ona bir şey sormak istedim
Bu geceki parti hakkında.
140
00:06:57,200 --> 00:06:57,334
Hala orada
parti mi olacak?
141
00:06:59,133 --> 00:07:01,534
Evet neden olmasın?
142
00:07:01,534 --> 00:07:03,400
Ben...
bunu hissediyorum Jonesy
143
00:07:03,400 --> 00:07:04,934
uzaklaşıyordu
hafta sonu için.
144
00:07:04,934 --> 00:07:07,200
Hayır, belki yarın.
145
00:07:07,200 --> 00:07:08,234
O...
146
00:07:08,234 --> 00:07:10,501
o beni istiyor
bu gece gelmek üzere.
147
00:07:10,501 --> 00:07:13,133
Görünüşe göre onun ailesi
gelmek için evde olmayacağım...
148
00:07:13,133 --> 00:07:15,834
Nesne.
149
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Gönüllü olduğundan beri
senin güvenin,
150
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Gönüllü olacağım
biraz...
151
00:07:25,100 --> 00:07:26,634
neye değer olduğuna dair tavsiye.
152
00:07:28,634 --> 00:07:30,634
Eğer gerçekten ciddiysen
Jonesy hakkında,
153
00:07:30,634 --> 00:07:31,834
Bence onun bir erkeğe ihtiyacı var
154
00:07:31,834 --> 00:07:32,868
bu ayağa kalkacak
annesine ve babasına.
155
00:07:37,100 --> 00:07:38,601
Değeri ne olursa olsun.
156
00:07:47,033 --> 00:07:47,100
Biz yapmazdık
Yelken açmam lazım Joanne.
157
00:07:49,200 --> 00:07:51,334
Her şeyi yapabiliriz
beğendin.
158
00:07:51,334 --> 00:07:53,968
Sadece ortalıkta dolaşıyorum.
159
00:07:53,968 --> 00:07:55,934
bir yere uç.
160
00:07:55,934 --> 00:07:57,133
Bilmiyorum.
161
00:07:57,133 --> 00:07:59,100
Ben de
birkaç şey planlandı,
162
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
ama çok hoş
Seni tekrar göreceğim Phil.
163
00:08:02,100 --> 00:08:03,734
Şimdilik güle güle.
164
00:08:05,534 --> 00:08:07,734
(kıkırdar):
Tamam, hoşçakal.
165
00:08:09,267 --> 00:08:10,501
Hoşça kalın Bayan Glenn.
166
00:08:10,501 --> 00:08:11,467
Hoşça kal Phil.
167
00:08:22,667 --> 00:08:24,767
Joanne.
168
00:08:30,534 --> 00:08:32,167
Merhaba,
iyi dostum.
169
00:08:32,167 --> 00:08:34,200
Phil.
170
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
Yeni araba mı?
171
00:08:36,400 --> 00:08:39,801
Evet, takas ettim
kuzenimle.
172
00:08:41,467 --> 00:08:42,501
Gerçekten hoş.
173
00:08:44,567 --> 00:08:47,000
Ah, geliyorsun
bu geceki partiye mi?
174
00:08:48,067 --> 00:08:49,100
Hangi parti?
175
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
Ah, ah,
176
00:08:50,400 --> 00:08:52,167
Joanne'in yaşadığını duydum
bir tür patlama,
177
00:08:52,167 --> 00:08:53,534
ama muhtemelen yanılıyorum.
178
00:08:57,167 --> 00:09:00,000
Ah, belki
beni sonra arayacak.
179
00:09:00,000 --> 00:09:02,133
Sen...
Bugün havuzumuzu mu yapıyoruz?
180
00:09:02,133 --> 00:09:04,367
Evet,
birazdan.
181
00:09:04,367 --> 00:09:05,934
Benim için bağır, üşüttüm
bira.
182
00:09:05,934 --> 00:09:07,801
Tamam, kendine geldin
bir müşteri.
183
00:09:07,801 --> 00:09:09,267
(motoru çalıştırır)
184
00:09:22,601 --> 00:09:24,734
Sevgilim, Phil Andrews
senin için doğru
185
00:09:24,734 --> 00:09:26,701
ve sen yaşadın
a-güzel bir dostluk
186
00:09:26,701 --> 00:09:29,601
ve ikiniz de
birlikte olgunlaşırız.
187
00:09:29,601 --> 00:09:31,334
Sana soruyorum anne.
188
00:09:31,334 --> 00:09:32,767
onu bana itmeyi bırak.
189
00:09:32,767 --> 00:09:34,601
Onu sana mı itiyorum?
190
00:09:34,601 --> 00:09:37,567
Beni sinirlendiriyor. kimse yok mu
seni hiç sinirlendirdi mi?
191
00:09:37,567 --> 00:09:40,334
Bu biraz önemsiz değil mi?
192
00:09:40,334 --> 00:09:41,901
umarım olmazsın
bu gece ona karşı kaba davrandım
193
00:09:41,901 --> 00:09:43,501
az önce olduğun gibi.
194
00:09:43,501 --> 00:09:45,334
Bu gece gelmiyor.
195
00:09:45,334 --> 00:09:46,601
Onu ben davet etmedim anne.
196
00:09:46,601 --> 00:09:48,234
Unutma, onu istemiyorum.
197
00:09:48,234 --> 00:09:49,501
Ama hepsi
ortak arkadaşlarınız,
198
00:09:49,501 --> 00:09:51,901
yani insanlar
ikinizi de tanıyanlar.
199
00:09:51,901 --> 00:09:53,601
Peki ya?
200
00:09:56,400 --> 00:09:58,801
Joanne, korkarım ki
sana talimat vermek zorunda kalacağım.
201
00:09:58,801 --> 00:10:00,801
Phil'i ara ve onu davet et.
202
00:10:00,801 --> 00:10:02,267
Bu oldukça açık mı?
203
00:10:07,901 --> 00:10:09,267
Douglas,
Warren'a zaten söyledim.
204
00:10:09,267 --> 00:10:11,534
Mobilyaları istediğim yer.
205
00:10:11,534 --> 00:10:13,300
Ah, ama sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
taşımasına yardım et.
206
00:10:13,300 --> 00:10:15,901
Benim önerim
kanepeyle başlıyoruz.
207
00:10:18,100 --> 00:10:19,567
(hafif, kasvetli tema çalıyor)
208
00:10:21,801 --> 00:10:23,834
Ne yapıyorsun?
Danny mi?
209
00:10:23,834 --> 00:10:26,267
Danny mi?
210
00:10:26,267 --> 00:10:27,634
Yapabilir miyiz?
şimdi onunla konuşalım mı?
211
00:10:27,634 --> 00:10:28,634
Hayır, unut gitsin.
Bu gece gel.
212
00:10:28,634 --> 00:10:30,667
Ne oldu?
213
00:10:30,667 --> 00:10:32,033
Aynı şey
bu her zaman olur.
214
00:10:32,033 --> 00:10:33,501
Anne işleri düzenler.
215
00:10:33,501 --> 00:10:35,167
Ama bu onun partisi değil.
o benim.
216
00:10:36,501 --> 00:10:37,868
Bu bizim.
217
00:10:37,868 --> 00:10:40,934
Danny, sana söylemiştim
önemli olduğunu
218
00:10:40,934 --> 00:10:43,300
bu gece gelmen için.
219
00:10:43,300 --> 00:10:45,501
Bu olacak
düğün partimiz.
220
00:10:45,501 --> 00:10:46,567
Kaçacağız.
221
00:10:46,567 --> 00:10:46,634
Ah, Jonesy,
Haydi şimdi.
222
00:10:49,100 --> 00:10:50,767
Bu konuyu konuşmuştuk
ve üzerinde.
223
00:10:50,767 --> 00:10:52,434
Bak, hasta ve yorgunum
224
00:10:52,434 --> 00:10:54,100
hakkında konuşmaktan
bir gün evlenmek.
225
00:10:54,100 --> 00:10:55,767
Şimdi olmasını istiyorum.
226
00:10:55,767 --> 00:10:57,501
Seni seviyorum. İçtenlikle söyledim.
227
00:10:57,501 --> 00:10:59,801
Ve seni seviyorum. Ve istemiyorum
ailen sana kızıyor
228
00:10:59,801 --> 00:11:00,934
hayatının geri kalanı için.
229
00:11:00,934 --> 00:11:02,334
Bunu kabul edecekler
bittikten sonra.
230
00:11:02,334 --> 00:11:05,067
Hayır, Jonesy.
231
00:11:05,067 --> 00:11:08,801
Bak, uzak değil
Meksika'ya,
232
00:11:08,801 --> 00:11:10,868
ve-ve bu
mükemmel bir gece.
233
00:11:10,868 --> 00:11:13,300
Çocuklar saklayacak
parti bizi koruyacak kadar hayatta.
234
00:11:17,434 --> 00:11:18,901
Benim arabamı kullanacağız.
235
00:11:21,400 --> 00:11:22,934
Danny.
236
00:11:22,934 --> 00:11:24,501
Lütfen?
237
00:11:26,767 --> 00:11:29,934
Hayır Jonesy, ben... sanmıyorum
Hatta bu gece gelsem iyi olur.
238
00:11:31,234 --> 00:11:32,968
Danny,
239
00:11:32,968 --> 00:11:34,968
lütfen.
240
00:11:53,501 --> 00:11:55,834
Şimdi, Douglas,
Eminim anlıyorsundur
241
00:11:55,834 --> 00:11:56,968
bunun imkansız olacağını
242
00:11:56,968 --> 00:11:58,701
Bay Glenn ve benim burada kalmamız için
bu gece.
243
00:11:58,701 --> 00:11:59,801
Anladım.
244
00:11:59,801 --> 00:12:01,133
Ve gençler
sana saygı duyuyor gibiyim
245
00:12:01,133 --> 00:12:02,701
yani, ımm,
246
00:12:02,701 --> 00:12:04,267
seni koyuyorum
sorumlu.
247
00:12:04,267 --> 00:12:06,234
Sen refakatçi olacaksın
kızımın partisi.
248
00:12:06,234 --> 00:12:08,334
Bunlar misafirler.
249
00:12:08,334 --> 00:12:10,968
Şey...
sadece misafirler.
250
00:12:10,968 --> 00:12:12,901
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
251
00:12:26,634 --> 00:12:29,601
Neyse,
252
00:12:29,601 --> 00:12:33,067
Ben... ben öyle demek istemedim
bir partiden bahsetmek gerekirse Phil.
253
00:12:33,067 --> 00:12:34,834
Unut gitsin.
Ne oldu?
254
00:12:34,834 --> 00:12:38,133
Sadece puan alamıyorum
Joanne'le, biliyor musun?
255
00:12:38,133 --> 00:12:41,067
Muhtemelen unuttu.
Unut gitsin.
256
00:12:41,067 --> 00:12:41,534
Bu tuhaf bir hobi
sende var.
257
00:12:44,167 --> 00:12:45,734
( yavaş, gizemli tema
oynuyor )
258
00:12:52,067 --> 00:12:53,901
Bazı adamlar pul topluyor...
259
00:12:55,767 --> 00:12:56,968
...bazı adamlar kadın topluyor.
260
00:12:56,968 --> 00:12:58,267
(iç çeker)
261
00:13:00,000 --> 00:13:01,601
Bak Phil,
bira için teşekkürler.
262
00:13:01,601 --> 00:13:01,667
Aşağı insem iyi olur
ve havuzunu yap.
263
00:13:03,200 --> 00:13:04,601
Tamam, peki ya
Oraya yeni mi geldim?
264
00:13:04,601 --> 00:13:06,100
Yeni mi gittin?
265
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
266
00:13:07,100 --> 00:13:08,300
Bu benim partim değil.
267
00:13:08,300 --> 00:13:09,434
Bu beni ilgilendirmez.
268
00:13:09,434 --> 00:13:10,634
Peki kim orada olurdu?
bizi durdurmak için mi?
269
00:13:10,634 --> 00:13:14,200
Demek istediğim, mesela,
Buzzy, Joe ve ben oraya mı gittik?
270
00:13:15,767 --> 00:13:17,200
Şoför
ve ev kadını sanırım.
271
00:13:17,200 --> 00:13:17,367
Warren mı?
272
00:13:18,701 --> 00:13:19,934
(alay ediyor)
273
00:13:19,934 --> 00:13:22,200
Peki ya şoför?
Bize sorun çıkardı mı?
274
00:13:22,200 --> 00:13:24,067
Ah, ona sorman gerekir.
275
00:13:28,334 --> 00:13:29,634
Bizimle gitmek ister misin?
276
00:13:29,634 --> 00:13:31,033
Hayır, teşekkürler.
277
00:13:31,033 --> 00:13:32,434
Tamam aşkım.
278
00:13:32,434 --> 00:13:35,334
Ama...
279
00:13:35,334 --> 00:13:36,367
belki deneyeceğim.
280
00:13:42,701 --> 00:13:44,434
(dramatik tema çalınıyor)
281
00:13:51,767 --> 00:13:54,534
Buzz mı?
282
00:13:54,534 --> 00:13:55,667
Phil.
283
00:13:55,667 --> 00:13:57,167
Evet, evet. Ah,
284
00:13:57,167 --> 00:14:00,067
sen ve Joe nasılsınız?
Bu gece bir partiye gitmek ister misin?
285
00:14:00,067 --> 00:14:01,968
( merak uyandırıcı tema oynatılıyor)
286
00:14:01,701 --> 00:14:03,267
(rock'n'roll müzik
içeride oynuyorum)
287
00:14:17,868 --> 00:14:19,701
Charles, biz olacağız
çok geç.
288
00:14:23,067 --> 00:14:24,901
Ne yapıyorsun canım?
289
00:14:24,901 --> 00:14:27,367
- Charles:
Hım?
290
00:14:27,367 --> 00:14:28,934
Aslında,
bir nevi pişmanım
291
00:14:28,934 --> 00:14:30,601
bu nişanı yaptığımızı
bu gece için.
292
00:14:30,601 --> 00:14:32,267
(kıkırdar)
Ah, Charles,
293
00:14:32,267 --> 00:14:34,734
sen ve güvensizliğin.
294
00:14:34,734 --> 00:14:36,367
Ah, demek istemedim
Senatör Barnes.
295
00:14:36,367 --> 00:14:37,601
Tabii ki hayır.
296
00:14:37,601 --> 00:14:38,067
Seni etkilemiyor,
297
00:14:38,767 --> 00:14:41,100
onu etkiliyorsun.
298
00:14:41,100 --> 00:14:42,734
Senatörler değil
üstün varlıklar, bilirsiniz,
299
00:14:42,734 --> 00:14:45,367
onların sadece üstünleri var
önemli olduğu yerde etki eder.
300
00:14:45,367 --> 00:14:45,868
Onu bu sırada görebiliyordum.
iş saatleri, biliyorsun.
301
00:14:48,000 --> 00:14:50,167
Sevgilim, sen
harika bir organizatör.
302
00:14:50,167 --> 00:14:51,734
Senatörü istiyorum
bilmek
303
00:14:51,734 --> 00:14:54,734
büyüleyici birisin,
parlak organizatör.
304
00:14:54,734 --> 00:14:56,400
Peki, bu beni hala rahatsız ediyor
Joanne'den ayrılmak
305
00:14:56,400 --> 00:14:59,667
bu partiyle.
Bir ev dolusu çocuk.
306
00:14:59,667 --> 00:15:01,701
Onlar genç yetişkinler,
canım,
307
00:15:01,701 --> 00:15:03,834
ve hepsi nereli
en iyi aileler.
308
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
Bilirsin,
309
00:15:06,367 --> 00:15:08,367
Sanırım ileriye bakabiliriz
çok güzel bir maça
310
00:15:08,367 --> 00:15:10,868
kızımız için.
311
00:15:10,868 --> 00:15:13,200
Genç Phil Andrews geliyor
312
00:15:13,200 --> 00:15:15,667
ve ciddi anlamda ilgileniyor.
313
00:15:24,701 --> 00:15:26,267
(rock'n'roll müzik çalıyor)
314
00:15:31,167 --> 00:15:32,801
(kapı zili çalar)
315
00:15:36,334 --> 00:15:38,133
Merhaba Warren.
İyi akşamlar Warren.
316
00:15:38,133 --> 00:15:40,601
Bu çocukların hepsini tanıyorum.
onlar listede.
317
00:15:40,601 --> 00:15:43,067
(hepsi sohbet ediyor)
318
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Peki, Douglas.
319
00:15:44,234 --> 00:15:45,968
makul kalmaya çalışın
sipariş verirsin değil mi?
320
00:15:45,968 --> 00:15:47,267
Onlar iyi çocuklar.
Hiç sorun çıkarmayacaklar.
321
00:15:47,267 --> 00:15:49,267
Ve sanırım
Douglas'a vermelisin
322
00:15:49,267 --> 00:15:50,667
Cooper'ın
telefon numarası canım.
323
00:15:50,667 --> 00:15:52,501
Ah, burası Brighton
bir şey ya da başka bir şey...
324
00:15:52,501 --> 00:15:54,267
Kitapta var
çalışma odasında telefonla.
325
00:15:54,267 --> 00:15:55,901
Evet efendim.
Bizi aramanı istiyorum
326
00:15:55,901 --> 00:15:57,133
10:00 civarında mı dersin?
Elbette.
327
00:15:57,133 --> 00:15:58,767
Mm-hm, akşamınız olursa diye
donuklaşır.
328
00:15:58,767 --> 00:16:00,868
Ah, Charles,
çok geç kaldık.
329
00:16:00,868 --> 00:16:02,868
Nerede...?
İşte.
330
00:16:04,868 --> 00:16:06,334
Affedersin.
331
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
Güzel bir akşam geçirmeniz dileğiyle,
canım.
332
00:16:07,834 --> 00:16:09,067
Yapmamaya çalışacağız
geç kalmak.
333
00:16:09,067 --> 00:16:10,000
Teşekkür ederim.
Sana ne diliyorum?
334
00:16:10,000 --> 00:16:11,167
Başarı?
335
00:16:11,167 --> 00:16:11,234
Teşekkür ederim.
336
00:16:14,534 --> 00:16:16,400
Peki...?
337
00:16:16,400 --> 00:16:18,067
Phil burada değil.
338
00:16:18,067 --> 00:16:19,200
Ona sormadım.
339
00:17:14,234 --> 00:17:17,400
"Suçluluğun Etiyolojisi"
ve Suç Davranışı."
340
00:17:17,400 --> 00:17:17,567
Biliyorsun, akıllı olmalısın
sadece başlıkları okumak için.
341
00:17:19,667 --> 00:17:20,067
Etiyoloji nedir?
342
00:17:21,234 --> 00:17:22,901
Sebepler ve nedenler.
343
00:17:22,901 --> 00:17:25,133
Ah.
344
00:17:25,133 --> 00:17:29,100
Biliyorsun, başlayabilirsin
kendi FBI'ın.
345
00:17:29,100 --> 00:17:30,467
Sadece bir hobi.
346
00:17:32,100 --> 00:17:32,601
Beni tutuyor
beladan kurtuldum.
347
00:17:34,267 --> 00:17:36,400
Biliyor musun dostum, eğer bir gün
böyle birini yakaladım
348
00:17:36,400 --> 00:17:37,434
hayal edebiliyor musun?
349
00:17:37,434 --> 00:17:38,767
Vay be.
350
00:17:38,767 --> 00:17:41,834
Gazetedeki resimler,
Televizyon, flaşlar.
351
00:17:41,834 --> 00:17:43,767
Uzak bir ihtimal.
(araba kornası çalıyor)
352
00:17:43,767 --> 00:17:46,100
Joe burada, hadi.
Parti zamanı.
353
00:17:48,601 --> 00:17:50,000
Ah, bekle.
354
00:17:50,000 --> 00:17:51,133
Sadece şoför.
Emin misin?
355
00:17:51,133 --> 00:17:52,734
Eminim.
356
00:17:52,734 --> 00:17:55,267
Tamam aşkım.
357
00:17:55,267 --> 00:17:56,701
Şarj.
358
00:17:58,634 --> 00:18:00,200
(rock'n'roll müzik çalıyor)
359
00:18:13,868 --> 00:18:14,968
Nasıl gidiyor?
360
00:18:14,968 --> 00:18:16,334
Hoş geldiniz
partiye.
361
00:18:16,334 --> 00:18:18,667
Kusura bakmayın, mecburum
onu çal.
362
00:18:19,767 --> 00:18:21,167
Hemen geri döneceğiz.
363
00:18:24,067 --> 00:18:25,467
Geldin, geldin,
364
00:18:25,467 --> 00:18:26,734
Geleceğini biliyordum.
365
00:18:26,734 --> 00:18:28,200
Aa.
366
00:18:28,200 --> 00:18:30,467
Tamam, ben...
Partiye geldim.
367
00:18:30,467 --> 00:18:32,501
Bu şu anlama gelmiyor
kaçıyoruz.
368
00:18:32,501 --> 00:18:35,200
Ama Danny,
öyle.
369
00:18:35,200 --> 00:18:38,033
Tatlım, insanlar kaçmaz
plan yapmadan.
370
00:18:38,033 --> 00:18:39,534
Ah, ama yaptım.
Tamamen dolu bir bavulum var
371
00:18:39,534 --> 00:18:41,834
bizim için arabamda.
372
00:18:41,834 --> 00:18:43,534
Cidden?
Mm-hm.
373
00:18:43,534 --> 00:18:46,267
bu sabah yaptım
Seni havuzda görmeden önce.
374
00:18:46,267 --> 00:18:47,734
Ve dün
senin için alışverişe gittim
375
00:18:47,734 --> 00:18:49,467
ve her şeyi satın aldım.
376
00:18:49,467 --> 00:18:53,234
10 buçuk numara çorap.
Ve 15 buçuk 33 gömlek.
377
00:18:53,234 --> 00:18:56,467
Ve bir ustura ve
en sevdiğiniz tıraş eşyaları.
378
00:18:56,467 --> 00:18:57,534
Aa.
379
00:18:57,534 --> 00:18:59,868
Ve Ülke Efendisi
Laguna'da
380
00:18:59,868 --> 00:19:01,501
gelin süiti var
ayrılmış
381
00:19:01,501 --> 00:19:04,234
Bay ve Bayan için
Daniel Harvey Holt.
382
00:19:05,901 --> 00:19:07,934
Neden bana söylemedin?
383
00:19:07,934 --> 00:19:11,334
Ben de öyle olacağını düşündüm
hoş bir sürpriz.
384
00:19:11,334 --> 00:19:14,567
Belki yanılıyorumdur, hm?
385
00:19:14,567 --> 00:19:18,501
Tatlım, biliyorsun
Seni seviyorum ama...
386
00:19:18,501 --> 00:19:22,667
Biliyorum
yaptığını söylüyorsun.
387
00:19:22,667 --> 00:19:26,367
Peki, eğer herhangi bir şüphe varsa
bu konuda aklında
388
00:19:26,367 --> 00:19:28,634
beni istemediğinden eminsin
bir koca için.
389
00:19:46,968 --> 00:19:48,634
Danny,
390
00:19:48,634 --> 00:19:51,868
tek istediğim sensin.
391
00:19:51,868 --> 00:19:53,834
eğer yapmazsan
beni götür, ben olacağım...
392
00:19:53,834 --> 00:19:57,400
gönderileceğim
uygun okullara,
393
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
ve evli
doğru adama,
394
00:20:01,200 --> 00:20:02,767
ve katıl
tüm uygun kulüpler,
395
00:20:02,767 --> 00:20:07,200
ve güzel bir hayat yaşa,
uygun,
396
00:20:07,200 --> 00:20:09,267
hiçbir şey hayat.
397
00:20:09,267 --> 00:20:11,934
Ve bunun düşüncesi
beni parçalara ayırıyor.
398
00:20:13,534 --> 00:20:15,367
Bak, ben-ben annemi seviyorum
399
00:20:15,367 --> 00:20:18,534
ama ayağa kalkamıyorum
artık ona
400
00:20:18,534 --> 00:20:20,834
yani şimdi olması gerekiyor
401
00:20:20,834 --> 00:20:24,234
bu gece bizim için
veya...
402
00:20:24,234 --> 00:20:25,901
bilmiyorum
ne yapacağım.
403
00:20:36,234 --> 00:20:38,234
Tamam Jonesy.
404
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
Tamam aşkım.
405
00:20:44,634 --> 00:20:46,968
Artık tek engelimiz
Douglas'tır.
406
00:20:46,968 --> 00:20:50,000
Onu geçtikten sonra,
Ben özgürüm.
407
00:20:57,200 --> 00:20:57,634
(kapı zili çalar)
408
00:21:03,434 --> 00:21:05,033
Merhaba.
İsim lütfen.
409
00:21:05,033 --> 00:21:06,634
Joe.
Bir dakika...
410
00:21:06,634 --> 00:21:08,133
(belli belirsiz tartışıyor)
411
00:21:08,133 --> 00:21:09,634
Sadece davetli misafirler...
412
00:21:09,634 --> 00:21:12,367
(hepsi belli belirsiz konuşuyor)
413
00:21:12,367 --> 00:21:13,934
( talking continues )
414
00:21:16,767 --> 00:21:18,734
Şimdi zamanı
tüm iyi kaza yapanlar için
415
00:21:18,734 --> 00:21:19,901
yardıma gelmek
partinin.
416
00:21:19,901 --> 00:21:21,067
Haklı mıyım? Ha?
417
00:21:21,067 --> 00:21:22,534
Yanılıyorsun.
418
00:21:26,834 --> 00:21:28,534
Ah, eğer öyleysen
Glenn'in şoförü,
419
00:21:28,534 --> 00:21:30,200
Ben Phil Andrews.
420
00:21:30,200 --> 00:21:33,300
biz Joanne'in arkadaşlarıyız.
421
00:21:33,300 --> 00:21:34,701
Kimble:
Listede isimleriniz var mı?
422
00:21:34,701 --> 00:21:36,701
Hayır, değil.
423
00:21:36,701 --> 00:21:39,067
Joanne,
üç adam daha var.
424
00:21:39,067 --> 00:21:39,133
Belki benim hatamdır
Jonesy.
425
00:21:41,267 --> 00:21:43,901
Hayır, üzgünüm.
annem bir sınır koydu.
426
00:21:43,901 --> 00:21:43,968
(belirsizce kıkırdar)
427
00:21:45,901 --> 00:21:47,734
İşte bu kadar arkadaşlar.
Üzgünüm.
428
00:21:47,734 --> 00:21:48,467
Yalnızca isimler
listede,
429
00:21:48,467 --> 00:21:49,868
hadi gidelim.
430
00:21:49,868 --> 00:21:51,033
Hadi.
431
00:21:56,701 --> 00:21:57,701
Sorun değil.
432
00:21:57,701 --> 00:21:59,200
Az önce aldılar
biraz karışık.
433
00:21:59,200 --> 00:22:00,868
Şimdi,
herkes mutlu mu?
434
00:22:00,868 --> 00:22:02,200
(hepsi olumlu yanıt veriyor)
435
00:22:06,000 --> 00:22:07,901
Kaza dedi.
436
00:22:07,901 --> 00:22:09,234
Büyük operatör.
437
00:22:09,234 --> 00:22:11,934
Evet, acaba var mı?
diğer büyük fikirler.
438
00:22:11,934 --> 00:22:14,100
(güler)
Peki neyi önemsiyoruz?
439
00:22:14,100 --> 00:22:16,534
Hadi kaleye gidelim.
Satın alacağım, tamam mı?
440
00:22:16,534 --> 00:22:19,400
Ah, heh,
Aç değilim.
441
00:22:19,400 --> 00:22:21,167
Hey, neden yapmıyoruz?
Phil'i evine mi bırakacaksın?
442
00:22:21,167 --> 00:22:22,801
Bunu yaşadık.
443
00:22:24,534 --> 00:22:26,267
(motoru çalıştırır)
444
00:22:53,834 --> 00:22:55,667
Vay canına, tatlım, çok üzgünüm
Phil hakkında,
445
00:22:55,667 --> 00:22:56,901
Ben-ben yaptım
koca ağızlı bir aptal,
446
00:22:56,901 --> 00:22:58,467
bahsettiğim
parti ona.
447
00:22:58,467 --> 00:23:00,601
En azından
ondan kurtulduk.
448
00:23:00,601 --> 00:23:02,934
O deneyecek tipte
başımıza bela açmak için.
449
00:23:02,934 --> 00:23:05,467
Ona söylemedin
Kaçış hakkında, öyle mi?
450
00:23:05,467 --> 00:23:07,234
Hayır. Hayır.
451
00:23:07,234 --> 00:23:09,100
bir his var içimde
Douglas akıllıdır.
452
00:23:09,100 --> 00:23:10,901
Neden?
453
00:23:10,901 --> 00:23:11,968
Peki, bu öğleden sonra,
454
00:23:11,968 --> 00:23:15,801
bir şey söyledi
senin gitmenle ilgili.
455
00:23:15,801 --> 00:23:18,200
Beni görmüş olmalı
eşyalarımı arabaya koy.
456
00:23:18,200 --> 00:23:19,601
Oldukça zekidir.
457
00:23:27,667 --> 00:23:29,167
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
458
00:24:11,334 --> 00:24:13,000
Selam.
(ıslık çalar)
459
00:24:13,000 --> 00:24:14,067
Selam bebeğim.
burada, kes, kes.
460
00:24:14,067 --> 00:24:16,334
Tam burada.
Gelen.
461
00:24:18,701 --> 00:24:21,367
İşte tatlım,
462
00:24:21,367 --> 00:24:23,868
umut sandığın için.
463
00:24:23,868 --> 00:24:25,801
Merhaba,
iyi arkadaşlar.
464
00:24:27,033 --> 00:24:28,033
Aniden
Çok acıktım.
465
00:24:28,033 --> 00:24:30,834
Hala gitmek istiyorum
partiye mi?
466
00:24:30,834 --> 00:24:32,334
Dışarı atılmayı sever misin
kuyruğunda mı?
467
00:24:32,334 --> 00:24:34,167
Bu gece değil.
Artık değil.
468
00:24:34,167 --> 00:24:35,367
Aynen öyle oluyor
Geçiş iznim var.
469
00:24:35,367 --> 00:24:37,300
Ah, bir pas, ha?
470
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
Belki senin...
Şoför tipi okuyamıyor.
471
00:24:39,200 --> 00:24:40,801
Bunu okuyabilir.
472
00:24:42,934 --> 00:24:44,701
Onu alacağım
diz çöküp yalvarıyordu.
473
00:24:44,701 --> 00:24:45,934
"Evet efendim, lütfen efendim.
474
00:24:45,934 --> 00:24:47,434
Hemen içeri girin efendim."
475
00:24:47,434 --> 00:24:49,267
Sen ne diyorsun?
476
00:24:49,267 --> 00:24:50,434
Sen ne diyorsun?
477
00:24:52,434 --> 00:24:53,400
Demek istiyor.
478
00:24:53,400 --> 00:24:54,868
Hadi başlayalım.
479
00:24:54,868 --> 00:24:57,133
Kolumu bük.
480
00:24:57,133 --> 00:24:58,534
(güler)
481
00:24:58,534 --> 00:24:59,968
(homurdanır)
482
00:24:59,968 --> 00:25:02,200
Merhaba Dave?
Parti, hadi.
483
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
Parti zamanı.
(herkes heyecanla konuşuyor)
484
00:25:04,100 --> 00:25:05,334
Selam, selam.
Haydi çocuklar.
485
00:25:05,334 --> 00:25:06,601
Tüm çete değil.
486
00:25:06,601 --> 00:25:08,133
Siz biliyorsunuz
nerede?
487
00:25:08,133 --> 00:25:11,000
Joanne Glenn'in evi.
(hepsi tartışıyor)
488
00:25:07,000 --> 00:25:09,734
Dinle,
yapamazlar, hepsi değil.
489
00:25:09,734 --> 00:25:11,400
(herkes heyecanla tezahürat yapıyor)
490
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
( merak uyandırıcı tema oynatılıyor)
491
00:25:19,667 --> 00:25:21,200
(rock'n'roll müzik çalıyor)
492
00:25:50,334 --> 00:25:52,868
Tamam, hareket etmen gerekecek
benimkini çıkarmak için birkaç araba.
493
00:25:52,868 --> 00:25:54,534
Anahtarlar onun içinde. Acele etmek.
494
00:26:00,067 --> 00:26:02,701
Hayır, sorun değil.
Bay Glenn.
495
00:26:02,701 --> 00:26:04,067
geri dönmek zorunda kaldım
birkaç oğlan
496
00:26:04,067 --> 00:26:06,100
davetsiz gelenler.
497
00:26:06,100 --> 00:26:07,634
Ama huzur içinde ayrıldılar.
498
00:26:07,634 --> 00:26:09,801
Douglas, özür dilerim
bu oldu.
499
00:26:09,801 --> 00:26:12,100
aldığın için üzgünüm
onunla eyerlendi.
500
00:26:12,100 --> 00:26:14,968
Artık kimsenin olmadığından eminsin
duygular mı incindi?
501
00:26:14,968 --> 00:26:16,868
Elbette. Şimdi...
502
00:26:16,868 --> 00:26:19,534
burada Cooper's'ta olacağız
belki bir saat daha
503
00:26:19,534 --> 00:26:20,167
ve sonra eve geliyoruz.
504
00:26:20,167 --> 00:26:21,868
Charles.
505
00:26:21,868 --> 00:26:23,601
Evet, şimdi
bize ihtiyacınız olursa arayın.
506
00:26:25,267 --> 00:26:26,133
Evet efendim.
507
00:26:26,133 --> 00:26:26,334
Teşekkür ederim.
508
00:26:28,467 --> 00:26:29,701
Ne oldu?
509
00:26:29,701 --> 00:26:33,400
Douglas geri dönmek zorunda kaldı
birkaç davetsiz arkadaş.
510
00:26:33,400 --> 00:26:34,767
Ah, hepsi bu mu?
511
00:26:34,767 --> 00:26:35,734
Neyse, bu kadar yeter.
512
00:26:35,734 --> 00:26:36,634
Peki,
bu bir kriz değil.
513
00:26:36,634 --> 00:26:38,467
Ah, ben ona öyle demedim.
514
00:26:38,467 --> 00:26:40,701
Ama evde olacağımızı söylemiştin
bir saat içinde. Yapamayız.
515
00:26:42,400 --> 00:26:44,667
Artık evde olmalıyız.
516
00:26:44,667 --> 00:26:47,267
Ah, Charles, neden sen almıyorsun?
Joanne'e biraz güveniyor musun?
517
00:26:47,267 --> 00:26:48,434
Evet. Evet.
518
00:26:48,434 --> 00:26:50,167
Ama sevmiyorum
onun refahını bırakmak
519
00:26:50,167 --> 00:26:50,400
bir şoföre
ve bir uşak.
520
00:26:53,267 --> 00:26:55,067
Aslında sen...
521
00:26:55,067 --> 00:26:57,701
zamanı değil
veya tartışılacak yer.
522
00:26:57,701 --> 00:26:59,934
Madge mi?
523
00:26:59,934 --> 00:27:02,601
Bak, bunu yapamaz mıyız?
Kibarca söyleyemez miyiz?
524
00:27:02,601 --> 00:27:03,901
teşekkürlerimiz
ve ayrılmak?
525
00:27:03,901 --> 00:27:05,634
Hayır, yapamayız.
526
00:27:05,634 --> 00:27:09,567
Senatör gitmek istiyor
Pico'daki yeni küçük kulübe.
527
00:27:09,567 --> 00:27:11,801
Peki, bizi alın
onun dışında.
528
00:27:11,801 --> 00:27:13,901
Hayır Charles.
bu benim önerimdi.
529
00:27:16,000 --> 00:27:17,934
O zaman beni al
onun dışında.
530
00:27:17,934 --> 00:27:20,067
gitmiyorum
herhangi bir gece kulübünde,
531
00:27:20,067 --> 00:27:21,634
Eve gidiyorum.
532
00:27:21,634 --> 00:27:23,200
Yalnız?
533
00:27:23,200 --> 00:27:24,734
Çok tatlı olmaz mıydı?
534
00:27:26,267 --> 00:27:28,234
Madge...
535
00:27:28,234 --> 00:27:29,667
Madge, bu saçmalık mı?
536
00:27:29,667 --> 00:27:32,901
Gerçekten mi
senin için bu kadar önemli mi?
537
00:27:32,901 --> 00:27:36,234
Konumunuz önemlidir
karınıza ve kızınıza,
538
00:27:36,234 --> 00:27:37,467
sen öyle düşünmesen bile.
539
00:27:39,767 --> 00:27:41,334
Şimdi, Charles,
çok çalıştım
540
00:27:41,334 --> 00:27:44,200
ne olursa olsun
bu gece başardık.
541
00:27:51,834 --> 00:27:53,834
Onu atmayın, olur mu?
542
00:28:01,767 --> 00:28:03,701
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
543
00:28:28,434 --> 00:28:29,467
Kapat şunu.
544
00:28:40,734 --> 00:28:42,767
Nereye gidiyorsun?
545
00:28:42,767 --> 00:28:43,400
Dışarı.
546
00:28:43,400 --> 00:28:44,667
Hadi Danny.
547
00:28:46,200 --> 00:28:47,734
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
548
00:28:47,734 --> 00:28:49,300
Araban nerede?
549
00:28:51,367 --> 00:28:54,067
Bunu daha çok beğendim.
550
00:28:54,067 --> 00:28:56,000
Çünkü tam olarak geliyor
Jonesy'nin bavulu bagajda mı?
551
00:29:00,067 --> 00:29:01,334
Pekala, nesin sen?
552
00:29:01,334 --> 00:29:05,701
Gestapo
yoksa sadece meraklı bir adam mı?
553
00:29:05,701 --> 00:29:08,133
Sanki...
yaklaşık 10 yaşında.
554
00:29:08,133 --> 00:29:10,767
sen değilsin
bizi durduracaksın Douglas.
555
00:29:10,767 --> 00:29:12,868
Sen ve Jonesy gideceğinizi düşünüyorsunuz
kaçmak mı, bu mu?
556
00:29:14,234 --> 00:29:15,701
Sen gerçekten akıllı bir adamsın.
557
00:29:15,701 --> 00:29:17,734
Hayır aslında
Oldukça aptalım.
558
00:29:17,734 --> 00:29:19,934
Seni ve Jonesy'yi sanıyordum
birkaç çocuktu
559
00:29:19,934 --> 00:29:20,767
gerçekten aşık olabilecek kişi.
560
00:29:20,767 --> 00:29:22,667
Biz.
561
00:29:22,667 --> 00:29:25,200
Evet elbette.
562
00:29:25,200 --> 00:29:27,033
Öyleymiş gibi davranıyorsun.
563
00:29:27,033 --> 00:29:29,067
Sorunlarla yüzleşiyorsun
gerçek yetişkinler gibisin, değil mi?
564
00:29:29,067 --> 00:29:31,367
Başka ne şansımız var?
565
00:29:31,367 --> 00:29:33,234
Ailesi bana pislikmişim gibi davranıyor.
566
00:29:33,234 --> 00:29:34,934
Teyzem ve amcam,
sadece gülüyorlar.
567
00:29:34,934 --> 00:29:37,167
Buna köpek yavrusu aşkı diyorlar.
568
00:29:37,167 --> 00:29:38,267
sen nesin
öyle görünmesini mi sağlıyorsun?
569
00:29:41,200 --> 00:29:42,801
Douglas, Joanne
ve aşık oldum
570
00:29:42,801 --> 00:29:44,534
neredeyse üç yıldır.
571
00:29:44,534 --> 00:29:45,501
biliyor musun
bu nasıl bir şey?
572
00:29:45,501 --> 00:29:47,934
Bir kız, başka kimse yok.
573
00:29:47,934 --> 00:29:50,400
Ve onu sevmek
574
00:29:50,400 --> 00:29:53,334
ve her zaman istiyorum
ona dokunmak
575
00:29:53,334 --> 00:29:56,467
ve aynı zamanda nefret ediyorum
istediğin için kendin.
576
00:29:58,934 --> 00:30:01,968
Evet.
577
00:30:01,968 --> 00:30:04,133
Bir yılın var
üniversiteden ayrıldın, değil mi?
578
00:30:06,501 --> 00:30:06,734
Peki ya tıp fakültesi?
579
00:30:08,234 --> 00:30:09,767
Ne yapıyorsun?
Tıp fakültesine gidiyor.
580
00:30:14,834 --> 00:30:17,734
sana önermiyorum
Buna müdahale et Douglas.
581
00:30:17,734 --> 00:30:19,234
arabalarınıza sadık kalın
582
00:30:19,234 --> 00:30:20,534
ya da yapabilirsin
yarın kovulacak.
583
00:30:20,534 --> 00:30:22,300
Yarın.
584
00:30:22,300 --> 00:30:25,100
Bu gece ailen
beni sorumlu bıraktı.
585
00:30:25,100 --> 00:30:27,634
Peki annem sana para ödüyor mu?
casusluk için ekstra bir bonus mu?
586
00:30:32,868 --> 00:30:36,868
Bak, Douglas.
birbirimizi seviyoruz.
587
00:30:36,868 --> 00:30:39,701
Peki o zaman neden bunu yapıyorsun?
insanların arkasından mı?
588
00:30:39,701 --> 00:30:42,267
biz değiliz
birine zarar verirsek, biz...
589
00:30:42,267 --> 00:30:45,934
Biz evleneceğiz
ve tıp fakültesine gidecek.
590
00:30:47,667 --> 00:30:49,534
Bir eş ile
desteklemek için mi?
591
00:30:49,534 --> 00:30:49,601
Kendime ait param var.
592
00:30:52,300 --> 00:30:53,734
Ve eğer yeterli değilse,
Bir iş bulacağım.
593
00:30:53,734 --> 00:30:55,567
neredesin
bebeği bırakacak mısın?
594
00:30:56,767 --> 00:30:59,734
Bebek olmayacak.
595
00:30:59,734 --> 00:31:01,968
En azından bir süreliğine değil.
596
00:31:01,968 --> 00:31:04,901
Ah, olgun olduğunu düşünmüyorum
bunu da halletmeye yetiyor.
597
00:31:07,767 --> 00:31:10,300
O halde devam edin, kaçın.
Bunu karşılayabilir.
598
00:31:10,300 --> 00:31:12,400
Ama yapamazsın
MD derecesi satın alın.
599
00:31:14,434 --> 00:31:17,334
Tıp fakültesi zordur.
Bu çok zor.
600
00:31:18,834 --> 00:31:20,968
Birbirinizi pek görmeyeceksiniz
ama sıkılmayacaksın.
601
00:31:20,968 --> 00:31:23,434
Hayır, ders çalışacaksın
gece ve gündüz.
602
00:31:23,434 --> 00:31:24,901
Cumartesi ve pazar günleri.
603
00:31:28,834 --> 00:31:29,701
Ve işleri sen yöneteceksin.
604
00:31:32,167 --> 00:31:34,534
Kendi hayatın kendi yolun,
tek istediğin bu değil mi?
605
00:31:36,067 --> 00:31:39,567
Douglas,
beklemek zordur.
606
00:31:39,567 --> 00:31:42,901
İnsanlar bekliyor.
Hayvanlar bunu yapmaz.
607
00:31:56,834 --> 00:31:59,234
Peki,
bu yüzden ailemi arayacak
608
00:31:59,234 --> 00:32:01,200
ama çok geç olacak.
Hadi gidelim.
609
00:32:01,200 --> 00:32:02,234
Joanne.
610
00:32:02,234 --> 00:32:03,567
Ne yapıyorsun?
611
00:32:03,567 --> 00:32:04,667
Biz gitmiyoruz.
612
00:32:04,667 --> 00:32:06,000
Danny.
613
00:32:06,000 --> 00:32:09,033
Danny, bak, ona izin veremezsin.
bizi bundan vazgeçirin.
614
00:32:09,033 --> 00:32:10,133
Sırf şöyle dedi diye...
615
00:32:10,133 --> 00:32:11,934
birkaç tane
oldukça önemli şeyler.
616
00:32:11,934 --> 00:32:14,667
Bize ne yapacağımızı söyleyemez.
Kimse yapamaz.
617
00:32:14,667 --> 00:32:16,267
izin vermeyeceğim
şimdiye kadar başka bir kişi
618
00:32:16,267 --> 00:32:18,000
bir gün daha ayarla
hayatımın.
619
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Ama sen benimkini ayarlıyorsun.
620
00:32:19,200 --> 00:32:19,701
Danny...
621
00:32:21,133 --> 00:32:22,934
Danny, bak, biziz.
622
00:32:24,100 --> 00:32:26,367
Jonesy, tatlım.
623
00:32:26,367 --> 00:32:28,133
midemi bulandırıyor
seninle tartışmak.
624
00:32:28,133 --> 00:32:30,400
Belki de bu yüzden baban
annenle asla tartışmazsın.
625
00:32:30,400 --> 00:32:32,467
Bu yüzden onu yönetiyor. Peki,
şimdi bizi yönetiyor.
626
00:32:32,467 --> 00:32:34,167
Bize bir şey yaptırıyor
bu doğru değil
627
00:32:34,167 --> 00:32:35,567
sadece çünkü
beni onaylamıyor.
628
00:32:35,567 --> 00:32:37,234
Tabi bu yeterli bir sebep değil.
629
00:32:37,234 --> 00:32:39,300
Danny, seni uyarıyorum, yapma...
630
00:32:39,300 --> 00:32:41,067
Jonesy,
öyle koyma.
631
00:32:41,067 --> 00:32:44,400
Hadi deneyelim
insanlara karşı durmak.
632
00:32:44,400 --> 00:32:45,801
Jonesy...
633
00:32:50,467 --> 00:32:52,234
(araba lastikleri gıcırdıyor)
634
00:32:56,033 --> 00:32:58,567
(hepsi tezahürat yapıyor)
635
00:33:06,367 --> 00:33:08,167
(yüksek sesle tezahürat)
636
00:33:21,167 --> 00:33:22,667
(İnsanlar nefes nefese ve tezahürat yapıyor)
637
00:33:27,534 --> 00:33:29,100
Hey...
Lütfen.
638
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Yapamazsın...
639
00:33:31,200 --> 00:33:32,934
Lütfen. Durdur şunu.
640
00:33:32,934 --> 00:33:35,067
(hepsi belli belirsiz konuşuyor)
641
00:33:35,067 --> 00:33:36,701
sana söylediğimi sanıyordum
davet edilmedin.
642
00:33:36,701 --> 00:33:38,200
Haydi.
Vay, tut şunu.
büyük baba.
643
00:33:38,200 --> 00:33:39,634
Elimizde
bir davet.
644
00:33:39,634 --> 00:33:41,434
Hadi gidelim, sen de. Hayır, sen de
hadi, çık buradan.
645
00:33:41,434 --> 00:33:44,033
Merhaba Phil.
Hadi dostum.
646
00:33:44,033 --> 00:33:45,234
Ya da ne?
647
00:33:45,234 --> 00:33:46,200
Polis mi?
648
00:33:46,200 --> 00:33:48,033
Fuzz'ı arayacak mısın?
649
00:33:50,467 --> 00:33:51,501
Bunu yapmamayı tercih ederim.
650
00:33:51,501 --> 00:33:53,534
- PHIL:
Neden olmasın?
651
00:33:53,534 --> 00:33:56,067
Yardıma ihtiyacın var.
Devam edin, onları arayın.
652
00:33:59,567 --> 00:34:01,167
Bak, istemiyorum
çocuklarınızın başını belaya sokarsınız.
653
00:34:01,167 --> 00:34:02,267
Sadece buradan gitmeni istiyorum.
654
00:34:02,267 --> 00:34:02,767
Merhaba Joanne?
655
00:34:06,367 --> 00:34:08,033
Douglas.
656
00:34:09,801 --> 00:34:11,467
Tanrım, sen ısrarcısın,
değil mi?
657
00:34:11,467 --> 00:34:13,801
Üzgünüm Joanne, yapmadım
çok fazla olacağını düşünüyorum.
658
00:34:14,968 --> 00:34:16,801
Bırakın kalsınlar.
659
00:34:16,801 --> 00:34:18,968
Onları burada istiyorum.
660
00:34:18,968 --> 00:34:20,133
Douglas,
vazoyu al.
661
00:34:27,367 --> 00:34:29,100
Ah, onların hepsi arkadaş
onunki Douglas,
662
00:34:29,100 --> 00:34:30,934
ah, onlar
oldukça iyi çocuklar.
663
00:34:39,467 --> 00:34:41,200
Hm.
664
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
( karanlık, merak uyandırıcı tema
oynuyor )
665
00:34:47,534 --> 00:34:50,267
yukarı çıkıyorum
kıyafetlerimi değiştirmek için.
666
00:34:50,267 --> 00:34:51,534
Aşağı ol
birazdan.
667
00:34:51,534 --> 00:34:52,434
İyi eğlenceler.
668
00:34:52,434 --> 00:34:54,267
(kıkırdama)
669
00:35:09,133 --> 00:35:10,701
(rock'n'roll müzik çalıyor)
670
00:35:19,567 --> 00:35:21,167
(kahkahalar)
671
00:36:06,701 --> 00:36:08,300
Evet.
672
00:36:08,300 --> 00:36:11,534
Hayır, deniyordum
Bay Charles Glenn'e ulaşmak için.
673
00:36:11,534 --> 00:36:13,801
(yüksek sesle çarpışma)
674
00:36:13,801 --> 00:36:15,167
Unut gitsin.
675
00:36:24,901 --> 00:36:27,100
(müzik yavaşlayarak durur)
676
00:36:27,100 --> 00:36:29,467
Hey çocuklar, bakın.
Spagetti.
677
00:36:29,467 --> 00:36:31,167
(gülüyor ve tezahürat yapıyor)
678
00:36:31,167 --> 00:36:32,701
(ıslık çalar)
679
00:36:32,701 --> 00:36:34,567
(Hepsi yüksek sesle bağırıyor)
680
00:36:38,567 --> 00:36:40,400
(yüksek sesle tezahürat)
681
00:36:43,334 --> 00:36:45,167
(misafirler inliyor)
682
00:36:45,167 --> 00:36:46,133
(tezahürat)
683
00:36:46,133 --> 00:36:47,701
Adam:
İşte başlıyoruz!
684
00:37:06,901 --> 00:37:08,367
Eminim vardır
Yukarıda biraz var, değil mi?
685
00:37:08,367 --> 00:37:09,968
Hayır. Dinle...
686
00:37:09,968 --> 00:37:13,133
İstiyor musun
gidip biraz içki alalım mı?
687
00:37:13,133 --> 00:37:13,968
Dave...?
688
00:37:20,434 --> 00:37:22,834
Merhaba çavuş.
bir parti oluyor
689
00:37:22,834 --> 00:37:24,467
Charles Glenn'de
ikamet,
690
00:37:24,467 --> 00:37:26,601
burası Little Fox Yolu'nda
Gün Batımının üstünde.
691
00:37:26,601 --> 00:37:29,334
(çarpılıyor)
692
00:37:29,334 --> 00:37:31,400
L-bak, gittikçe artıyor
biraz kontrolden çıktı
693
00:37:31,400 --> 00:37:34,701
belki bir tane göndersen iyi olur
Devriye arabalarınızın buraya.
694
00:37:34,701 --> 00:37:38,667
Evet, 7-1-3...
695
00:37:38,667 --> 00:37:40,501
Şimdi ben de bununla birlikte gittim
çünkü birisi söyledi
696
00:37:40,501 --> 00:37:42,400
arkadaş olduğunuzu
Glenn'lerin,
697
00:37:42,400 --> 00:37:44,701
ve sen öyleydin
güzel çocuklar.
698
00:37:44,701 --> 00:37:45,968
Şimdi eğer varsa
daha fazla hasar,
699
00:37:45,968 --> 00:37:47,234
yapacağım
zorunda olduğum her şey
700
00:37:47,234 --> 00:37:48,901
seni buradan çıkarmak için.
701
00:37:52,234 --> 00:37:52,501
Teşekkür ederim.
702
00:37:57,133 --> 00:37:59,534
- PHIL:
Danny.
703
00:37:59,534 --> 00:38:02,367
Seninle konuşmam lazım.
704
00:38:02,367 --> 00:38:03,968
Gürültü yapıyor
polisi arama konusunda.
705
00:38:03,968 --> 00:38:05,634
Değil mi?
Yapamaz.
706
00:38:05,634 --> 00:38:06,434
Neden?
707
00:38:10,133 --> 00:38:12,100
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
708
00:38:22,767 --> 00:38:25,267
Ben... okudum
onunla ilgili arka plan şeyleri.
709
00:38:25,267 --> 00:38:27,901
Öldürdüğü sanılıyor
karısı.
710
00:38:35,868 --> 00:38:37,067
İtiraf mı etti?
711
00:38:37,067 --> 00:38:39,267
Sen itiraf etmiyorsun
şansın varken.
712
00:38:39,267 --> 00:38:42,367
İkincil kanıtlar
böyle.
713
00:38:42,367 --> 00:38:43,801
Hepsi bu
ve başka bir şey yok mu?
714
00:38:43,801 --> 00:38:46,501
O yargılandı
ve mahkum edildi.
715
00:38:46,501 --> 00:38:48,667
Danny, arayabiliriz
polisler...
Kapa çeneni.
716
00:38:48,667 --> 00:38:50,400
Danny, anlamıyorsun
bunun gibi birçok şans var.
717
00:38:50,400 --> 00:38:52,033
Başlıklar, resimler
gazetelerde, televizyonlarda.
718
00:38:52,033 --> 00:38:53,567
Ortadan ikiye böldük
sen ve ben...
719
00:38:53,567 --> 00:38:55,033
Bırakır mısın?
720
00:38:57,367 --> 00:38:59,267
yapacağım
Bu işi hallet Phil.
721
00:39:01,601 --> 00:39:03,200
seni istiyorum
çeneni kapalı tutmak için,
722
00:39:03,200 --> 00:39:05,334
ve ciddiyim.
723
00:39:10,467 --> 00:39:12,467
(Hepsi heyecanla konuşuyor)
724
00:39:18,968 --> 00:39:20,000
(bağırarak)
725
00:39:21,434 --> 00:39:22,968
(çarpılıyor)
(bağırarak)
726
00:39:30,033 --> 00:39:31,100
(homurdanır)
727
00:39:33,033 --> 00:39:34,200
Bileğim.
728
00:39:34,200 --> 00:39:37,267
Bu çok çarpık, Doug.
729
00:39:37,267 --> 00:39:38,434
Burayı temizle.
730
00:39:38,434 --> 00:39:39,267
Onu alacağım
odasına.
731
00:39:39,267 --> 00:39:40,767
Parti bitti.
732
00:39:40,767 --> 00:39:42,067
Anlamak?
Parti bitti.
733
00:39:42,067 --> 00:39:42,567
Hadi.
734
00:39:59,834 --> 00:40:01,834
Sırtınızı kırmayın.
735
00:40:01,834 --> 00:40:03,467
(kuru bir şekilde kıkırdar)
736
00:40:10,901 --> 00:40:14,334
Hayır, sen sadece
çekip gitme.
737
00:40:14,334 --> 00:40:15,067
(alaycı bir şekilde nefesi kesilir)
738
00:40:15,067 --> 00:40:16,801
(güler)
739
00:40:16,801 --> 00:40:19,067
(insanlar bağırıyor)
740
00:40:35,534 --> 00:40:37,300
Hey, içki dolabı
kilitli.
741
00:40:37,300 --> 00:40:38,434
Onu açamadık.
742
00:40:38,434 --> 00:40:39,501
Belki daha iyiyiz
unut gitsin.
743
00:40:39,501 --> 00:40:40,734
Nerede olduğunu merak ediyorum
Joanne'in odası.
744
00:40:40,734 --> 00:40:41,734
Muhtemelen biliyordur
anahtarın nerede olduğu.
745
00:40:41,734 --> 00:40:43,534
Merhaba Joanne?
JOANNE: Kim aradı?
746
00:40:43,534 --> 00:40:46,868
Merhaba Joanne...
Hey...
747
00:40:46,868 --> 00:40:49,534
Joanne, anahtar nerede?
içki dolabına mı?
748
00:40:49,534 --> 00:40:51,767
Sorun ne? Parti
sıkıcı mı oluyor?
749
00:40:51,767 --> 00:40:54,234
Hayır, sadece belki olabileceğini düşündük
yumruk atacağız, biliyor musun?
750
00:40:54,234 --> 00:40:55,901
Neyse, aşağıda olacağım
bir süre sonra
751
00:40:55,901 --> 00:40:57,667
ve göreceğiz
ne yapabiliriz?
752
00:40:57,667 --> 00:40:58,334
Hm.
753
00:41:02,234 --> 00:41:03,834
Buzzy,
dinle, yapma...
754
00:41:10,067 --> 00:41:12,367
Yardıma ihtiyacın var mı Joanne?
755
00:41:14,400 --> 00:41:15,934
(çığlık atıp bağırarak)
756
00:41:28,901 --> 00:41:29,934
Haydi, şimdi.
757
00:41:29,934 --> 00:41:32,000
tüm istediğim
berbat küçük bir öpücük.
758
00:41:32,000 --> 00:41:33,234
Ben de bebeğim.
759
00:41:33,234 --> 00:41:34,701
Hadi.
760
00:41:36,133 --> 00:41:37,868
(çığlık atıyor)
761
00:41:48,501 --> 00:41:49,701
Şimdi onları al
buradan git.
762
00:41:49,701 --> 00:41:51,734
Hepsi,
şu anda. Hadi.
763
00:41:51,734 --> 00:41:53,934
(Joanne çığlık atar)
764
00:41:53,934 --> 00:41:55,834
(dramatik tema çalınıyor)
765
00:42:04,367 --> 00:42:07,968
Tamam, hadi.
Hadi buradan çıkalım.
766
00:42:07,968 --> 00:42:09,033
Kimble:
Haydi.
767
00:42:09,033 --> 00:42:10,467
Danny, özür dilerim.
768
00:42:10,467 --> 00:42:12,367
Kimble:
Bu gider
senin için de evlat.
769
00:42:12,367 --> 00:42:16,133
(hıçkırarak):
Vahşiler. Vahşiler. Vahşiler.
770
00:42:17,167 --> 00:42:18,467
İyi misin?
771
00:42:18,467 --> 00:42:21,767
Görmedin mi?
772
00:42:21,767 --> 00:42:22,934
Gördüğüm şey hoşuma gitmedi.
773
00:42:23,868 --> 00:42:26,167
Bunu istediğini gördüm.
774
00:42:26,167 --> 00:42:26,234
Şimdi...?
iyi misin?
775
00:42:27,534 --> 00:42:29,634
yoksa sadece
kendin için üzülüyor musun?
776
00:42:33,767 --> 00:42:34,734
Danny...
777
00:42:34,734 --> 00:42:37,234
(nefes nefese)
778
00:42:37,234 --> 00:42:38,767
Sen daha iyi
soğuk bir duş al.
779
00:42:44,167 --> 00:42:45,667
Danny...
780
00:42:45,667 --> 00:42:47,267
Danny.
781
00:42:47,267 --> 00:42:49,901
(ağlıyor)
782
00:42:49,901 --> 00:42:53,167
Danny, özür dilerim.
783
00:42:53,167 --> 00:42:55,868
Üzgünüm. Üzgünüm.
784
00:42:55,868 --> 00:42:58,234
Ne yapıyorsun?
Douglas mı?
785
00:42:58,234 --> 00:43:01,334
Doug, ben...
786
00:43:03,601 --> 00:43:05,701
...az önce polisi aradım
birkaç dakika önce.
787
00:43:05,701 --> 00:43:07,567
(dramatik tema çalınıyor)
788
00:43:12,100 --> 00:43:14,934
Teşekkürler Danny.
789
00:43:14,934 --> 00:43:16,801
Aldıklarından emin ol
doğru çocuklar.
790
00:43:20,367 --> 00:43:21,767
(esneyerek):
Benim görüşüme göre,
791
00:43:21,767 --> 00:43:25,868
bu sadece iyice
başarılı akşamlar
792
00:43:25,868 --> 00:43:28,234
Joanne'in bize dilediği şey buydu
biz ayrıldığımızda.
793
00:43:28,234 --> 00:43:29,667
Hatırlamak?
794
00:43:29,667 --> 00:43:31,133
(kıkırdar)
Öyle mi?
795
00:43:31,133 --> 00:43:32,534
Başarı?
796
00:43:32,534 --> 00:43:32,701
O olup olmadığını merak ediyorum
gibi şeylerden kaçınmak
797
00:43:35,601 --> 00:43:36,567
iyi vakit geçir,
798
00:43:36,567 --> 00:43:39,801
iyi eğlenceler
mutlu ol...
799
00:43:42,400 --> 00:43:46,067
Ah, Charles, değilsin
hala sinirlisin, değil mi?
800
00:43:46,067 --> 00:43:47,901
Her şey çok iyi gidiyor.
801
00:43:47,901 --> 00:43:50,868
Plana göre mi?
802
00:43:50,868 --> 00:43:53,367
Biliyorsun, her şeyi biz inşa ettik
planına göre
803
00:43:53,367 --> 00:43:56,634
ve spesifikasyonlar, Madge,
804
00:43:56,634 --> 00:44:00,067
ve bunu yapmadığımızdan gerçekten emin değilim
çirkin bir şey inşa etti.
805
00:44:10,801 --> 00:44:12,067
Memur:
Buranın sorumlusu kim?
806
00:44:12,067 --> 00:44:14,300
Ben...
Aramayı yaptım memur bey.
807
00:44:14,300 --> 00:44:16,067
Partiyi bozanlar, öyle mi?
808
00:44:16,067 --> 00:44:17,701
sen düşünüyorsun
hepsini aldık mı?
809
00:44:17,701 --> 00:44:19,801
Bilmiyorum.
Kontrol etmem gerekirdi.
810
00:44:19,801 --> 00:44:20,767
Refakatçi sen misin?
811
00:44:20,767 --> 00:44:23,834
Bayan Glenn
Sorumluluğu bana bıraktı, evet.
812
00:44:30,934 --> 00:44:31,334
Tamam mı Danny, şimdi?
813
00:44:34,200 --> 00:44:35,567
Ağzını aç Phil.
814
00:44:35,567 --> 00:44:38,367
ve onlara tam olarak anlatacağım
Bu küçük sirki kim başlattı?
815
00:44:53,267 --> 00:44:55,501
Beklemek.
816
00:44:55,501 --> 00:44:56,734
Beklemek.
817
00:45:00,133 --> 00:45:01,767
Öyle görünüyor
buraya çok erken geldik.
818
00:45:01,767 --> 00:45:03,901
İstiyorsun
ücretleri mi tercih ediyorsunuz?
819
00:45:03,901 --> 00:45:06,400
Bu kadar olacak
Bay ve Bayan Glenn.
820
00:45:06,400 --> 00:45:08,868
Neredeler?
821
00:45:08,868 --> 00:45:10,100
Dışarı.
822
00:45:10,100 --> 00:45:12,000
(yüksek sesle nefes nefese)
823
00:45:12,000 --> 00:45:14,767
Bu ne anlama gelir? ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?
824
00:45:14,767 --> 00:45:16,200
Şimdi sakin ol Madge.
Bayan Glenn,
825
00:45:16,200 --> 00:45:17,367
eğer sakinleşmeye çalışırsan--
Sen çeneni kapat.
826
00:45:19,701 --> 00:45:21,534
Sorumluluğu sana bıraktım.
Neredeydin?
827
00:45:23,067 --> 00:45:23,968
Neredeydin?
828
00:45:26,000 --> 00:45:28,267
Memur ben şunu istiyorum
Bunun sorumluluğu düzeltildi.
829
00:45:28,267 --> 00:45:31,334
Belki Douglas
Az önce bunu yaptım Bayan Glenn.
830
00:45:31,334 --> 00:45:33,133
(yavaş, dramatik tema çalınıyor)
831
00:45:33,133 --> 00:45:34,834
Sen.
O o.
832
00:45:34,834 --> 00:45:36,567
Hayır, değil.
833
00:45:36,567 --> 00:45:38,067
O biriydi
bizi aradı.
834
00:45:38,067 --> 00:45:41,234
Kimble:
sana ulaşmaya çalıştım
Cooper'ın evinde.
835
00:45:41,234 --> 00:45:43,534
Sonra iki kişiyi aradım
veya üç gece kulübü.
836
00:45:46,868 --> 00:45:48,067
Siz istiyorsunuz
ücretleri mi tercih ediyorsunuz?
837
00:45:48,067 --> 00:45:52,133
Şey, bilmiyorum... Şey...
838
00:45:52,133 --> 00:45:53,667
Bayan. Ne yapıyorsun?
Ama bu Phil Andrews.
839
00:45:53,667 --> 00:45:55,367
ve Buzzy Phelps'i mi?
840
00:45:55,367 --> 00:45:56,100
Mary...
841
00:45:56,100 --> 00:45:59,567
Charles mı?
842
00:46:11,734 --> 00:46:14,501
Şey, ben... sanırım
arabayı çeksen iyi olur.
843
00:46:25,400 --> 00:46:26,934
Memur:
Korkarım bunu bilmek zorunda kalacağız
844
00:46:26,934 --> 00:46:28,634
Eğer suç duyurusunda bulunmayı düşünüyorsanız,
Bayan Glenn.
845
00:46:29,968 --> 00:46:33,067
Hepsi
iyi ailelerden,
846
00:46:33,067 --> 00:46:34,234
sosyal olarak tanıdığımız insanlar.
847
00:46:34,234 --> 00:46:37,567
İnsanlar kocam
ile iş yapıyor.
848
00:46:37,567 --> 00:46:40,133
Suç duyurusunda bulunacağız.
849
00:46:42,434 --> 00:46:44,000
Pekala, kimin hoşu,
850
00:46:44,000 --> 00:46:46,634
parlak küçük bir fikir miydi bu?
851
00:46:46,634 --> 00:46:48,067
Beyin.
852
00:46:48,067 --> 00:46:50,400
Büyük zaman Charlie.
853
00:46:52,801 --> 00:46:54,934
(kıkırdar):
Bak, sadece istedim...
854
00:46:56,334 --> 00:46:58,434
O gitti.
855
00:46:58,434 --> 00:46:59,934
Yakala onu. Bu Kimble.
856
00:46:59,934 --> 00:47:01,267
Bu Richard Kimble.
857
00:47:01,267 --> 00:47:03,133
Bak, onu kaybedeceksin.
O eyaletler arası bir kaçak.
858
00:47:03,133 --> 00:47:04,467
bir katil.
Bu Kimble'dı!
859
00:47:04,467 --> 00:47:06,067
Danny, göster onlara.
Onlara resmi göster.
860
00:47:06,067 --> 00:47:07,634
Biraz oldu
içki içmenin devam etmesi...
861
00:47:07,634 --> 00:47:09,267
Eminim vardı.
Danny...
862
00:47:09,267 --> 00:47:10,467
ne dedin
adın neydi?
863
00:47:10,467 --> 00:47:12,267
Adını sordum.
Lütfen!
864
00:47:12,267 --> 00:47:13,501
- PHIL:
Andrews. Phil Andrews.
865
00:47:13,501 --> 00:47:14,667
Joanne nerede?
866
00:47:14,667 --> 00:47:17,801
Sonunda biz
kızının yanına yaklaş.
867
00:47:18,934 --> 00:47:19,400
O iyi mi?
868
00:47:20,601 --> 00:47:22,167
Her şey buna bağlı
869
00:47:22,167 --> 00:47:24,067
nasıl demek istiyorsun
Sorular Bay Glenn.
870
00:47:24,067 --> 00:47:27,734
Ah, bazı arkadaşları
ona oldukça kötü zamanlar yaşattı.
871
00:47:27,734 --> 00:47:30,300
Onu tedavi bile etmiş olabilirler
yaptıklarından daha kötü
872
00:47:30,300 --> 00:47:31,868
senin evin
veya itibarınız.
873
00:47:34,968 --> 00:47:36,667
O yukarıda.
874
00:47:36,667 --> 00:47:36,734
(hafifçe nefes alır)
875
00:47:46,033 --> 00:47:47,767
(yoğun tema çalınıyor)
876
00:47:54,167 --> 00:47:55,734
(dramatik tema çalınıyor)
877
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
Danny, biz...
878
00:47:57,300 --> 00:48:00,033
tartışmak istemiyor
bu konular seninle
879
00:48:00,033 --> 00:48:01,868
sadece bu...
880
00:48:01,868 --> 00:48:03,701
ben hala
çok üzgün.
881
00:48:03,701 --> 00:48:06,200
Anne,
ben de öyle.
882
00:48:06,200 --> 00:48:08,767
Ve ben de
iş adamları burada.
883
00:48:08,767 --> 00:48:10,367
Bayan Glenn,
884
00:48:10,367 --> 00:48:12,367
Joanne ve ben
evlenecekler.
885
00:48:12,367 --> 00:48:15,133
Şimdi ya da daha sonra.
Beklemek zorunda değiliz.
886
00:48:15,133 --> 00:48:16,133
iznim var
velilerimin
887
00:48:16,133 --> 00:48:18,167
ve Joanne yeterince yaşlı.
888
00:48:18,167 --> 00:48:19,834
Onun seninkine ihtiyacı yok.
889
00:48:19,834 --> 00:48:22,934
Peki, şimdi plan yapıyorsun
okula geri dönmek için.
890
00:48:22,934 --> 00:48:25,667
nasıl bekliyorsun
kızıma destek olmak için mi?
891
00:48:25,667 --> 00:48:27,834
Kızın değil.
892
00:48:27,834 --> 00:48:28,667
Karım.
893
00:48:31,133 --> 00:48:31,901
Charles mı?
894
00:48:33,234 --> 00:48:34,133
Devam et Danny.
895
00:48:37,334 --> 00:48:40,167
çok çalıştım
eğitimim için Bayan Glenn.
896
00:48:40,167 --> 00:48:42,200
Geri kalanını istiyorum.
Hepsi.
897
00:48:42,200 --> 00:48:45,067
Biz de sizin hayır duanızı istiyoruz.
898
00:48:45,067 --> 00:48:46,834
Bunun için çalışacağız.
899
00:48:46,834 --> 00:48:49,267
Şu anda konuşmak istiyoruz
900
00:48:49,267 --> 00:48:51,467
nasıl ve ne zaman olduğu hakkında
ve nerede.
901
00:48:51,467 --> 00:48:53,901
(yumuşak tema çalınıyor)
902
00:48:57,834 --> 00:48:59,501
Bence yapmalıyız
şimdi bunun hakkında konuş.
903
00:49:15,501 --> 00:49:16,968
Tamam canım.
904
00:49:19,467 --> 00:49:22,067
Git sigortacıya söyle
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde beni aramanı istiyorum.
905
00:49:46,734 --> 00:49:49,501
Anlatıcı:
İçinde bulunduğu dünya
gençler evleniyor
906
00:49:49,501 --> 00:49:52,734
ve sevgiyi paylaş
ve hayaller inşa edin
907
00:49:52,734 --> 00:49:54,901
bin mil
dünyadan
908
00:49:54,901 --> 00:49:57,200
Richard Kimble'ın yürüdüğü yer.
909
00:49:57,200 --> 00:50:00,501
Takip ve korku dünyası.
910
00:50:00,501 --> 00:50:04,200
Bir kaçağın dünyası.
911
00:50:04,200 --> 00:50:05,968
(dramatik tema çalınıyor)
912
00:50:11,601 --> 00:50:13,534
(dramatik tema çalınıyor)